Com puc dir "el meu amic" en italià? Quina diferència hi ha entre masculí i femení?


Resposta 1:

Comencem per la més fàcil: en italià tenim gènere i declinacions, per tant, diem masculí singular (amicO) del femení singular amic (amicA) i plural masculí (amicI) de plural femení (amicHE) canviant les lletres finals i en conseqüència ajustant la adjectius i pronoms que van al llarg.

Quant a on i com les posem, tot depèn del context en què es diguin les paraules.

Tot i que les expressions similars són molt poc freqüents avui dia, si em coneixia molt temps a un amic que no veia, en anglès el saludaria a "My friend!", Mentre que en italià diria "Amico mio!" O "Amica mia! ”.

Si estigués parlant amb algú i mencionés un amic meu que ell / ella no coneix, en anglès diria "El meu amic Charles / Ann diu que ...", mentre que en italià diria "Il mio amico Carlo / La mia amica Anna dice che… ”afegint l’article definit“ Il ”o“ La ”.

Si parlés amb algú sobre un conegut comú i volgués remarcar que és amic meu, en anglès diria "Ell / ella és un amic meu", en italià diria "E" un mio amico / E 'una mia amica "afegint l'article indefinit" un "/" una ". En anglès també podria dir "Som amics", però en italià, si ambdues som femelles, diria "Siamo amicHE", mentre que els dos som mascles o si som un mascle i una femella, diríem "Siamo amicI".

Trucat, oi?


Resposta 2:

En italià, la meva amiga, com en la meva amiga, s'escriu mia amica. L’italià és un d’aquests idiomes en què estàs gairebé obligat a utilitzar l’article, en cas contrari, pot ser que es tracti d’un discurs arrebossat. Per tant, seria "la mia amica" si parlem d'una amiga en concret, potser d'alguna persona de la qual hem parlat o parlat, o de "una mia amica" si es tracta d'un amic general. És com dir "L'amic" i "Un amic".

Un amic masculí seria mio amico. El mateix per a l'article és "il" (article determinant) o "un" (article indeterminat).

El masculí i el femení en italià tenen sufixos. Com a regla general, sense tenir en compte totes les excepcions, és -a / e una paraula femenina singular / plural i o / i una masculina singular / plural.