Si "són" i "ets" vol dir que "són" en francès, quina diferència hi ha?


Resposta 1:

Hola,

En anglès, 'Are' s'utilitza amb tres pronoms personals diferents: You (que es refereix a algú, o més, a / amb qui estem comunicant), They and We. Els equivalents als en francès són:

  • Tu: aquest és l’equivalent exacte de tu quan es fa servir per referir-se a una persona ("Hola, com estàs avui?". En francès, això es traduiria a: "Salut mec, comment vas-tu aujourd'hui?"). ) Nous: que significa "Nosaltres", que també s'utilitza amb "són". Aquí hi ha un exemple senzill: “Estem contents”. En francès, dius: "Nous sommes heureux (Suposant que les persones que deien això són o bé una combinació de mascles i dones o només mascles, perquè si no, es tractaria de:" Nous sommes heureuses "). "Tu", però només quan es fa referència a un grup de persones ("Gràcies per venir, nois. Ets tan simpàtic". En francès, es pot dir el mateix: "Merci beaucoup d'être venus, les gars. Sou vraiment gentils. ”). Una cosa més, "Vous" també es pot utilitzar per adreçar-se a una persona de forma formal. Tanmateix, la fórmula no canvia (continua sent: Vous ets ...). Ils / Elles (Aquí, "ils" s'utilitza per parlar d'un grup de homes, mentre que "elles" es refereix a un grup de dones. En ambdós casos , s'utilitzen amb 'sont'): En poques paraules, 'Ils / Elles' és l'equivalent a 'ells': per exemple, "Continuen junts", que es tradueix en: "Ils / Elles sont encore ensemble" en francès.

Espero que això us ajudi, salutacions!


Resposta 2:

Hi ha moltes respostes bones aquí. Una cosa que cal afegir és que l’anglès i el francès, com altres idiomes humans, canvien constantment.

Disculpes pel següent post detallat. Feu servir un enfocament incorrecte (no és culpa vostra: molts professors no saben orientar els seus estudiants) cap a l’aprenentatge d’idiomes.

La paraula anglesa moderna you (singular i plural) va evolucionar a partir d'almenys tres paraules diferents en anglès velles þū (singular: thy), gē (plural: you guys) i git (dual: you two).

L’evolució del verb anglès antic “to be” és encara més complicada.

[adaptat de la gramàtica en anglès antic - Viquipèdia]

De la mateixa manera, el francès modern va evolucionar del llatí vulgar, però els canvis eren, òbviament, força diferents. No és un exercici útil intentar comparar les paraules franceses sont i ets amb la paraula anglesa.

En aprendre qualsevol idioma, mai no heu d’intentar establir correspondències de paraula per paraula, sobretot quan es tracta de paraules funcionals com la paraula “ser”. Feu un munt d’escolta i lectura i no us preocupeu per punts clars: simplement seguiu utilitzant el francès i les coses començaran a tenir sentit (sentit francès, no anglès).


Resposta 3:

Hi ha moltes respostes bones aquí. Una cosa que cal afegir és que l’anglès i el francès, com altres idiomes humans, canvien constantment.

Disculpes pel següent post detallat. Feu servir un enfocament incorrecte (no és culpa vostra: molts professors no saben orientar els seus estudiants) cap a l’aprenentatge d’idiomes.

La paraula anglesa moderna you (singular i plural) va evolucionar a partir d'almenys tres paraules diferents en anglès velles þū (singular: thy), gē (plural: you guys) i git (dual: you two).

L’evolució del verb anglès antic “to be” és encara més complicada.

[adaptat de la gramàtica en anglès antic - Viquipèdia]

De la mateixa manera, el francès modern va evolucionar del llatí vulgar, però els canvis eren, òbviament, força diferents. No és un exercici útil intentar comparar les paraules franceses sont i ets amb la paraula anglesa.

En aprendre qualsevol idioma, mai no heu d’intentar establir correspondències de paraula per paraula, sobretot quan es tracta de paraules funcionals com la paraula “ser”. Feu un munt d’escolta i lectura i no us preocupeu per punts clars: simplement seguiu utilitzant el francès i les coses començaran a tenir sentit (sentit francès, no anglès).