Quina diferència hi ha entre “donc” i “alors”?


Resposta 1:

En primer lloc, vull destacar que el francès és la meva llengua materna, però no sóc professor, ja que només és la manera en què percebo la diferència entre aquestes paraules.

Per resumir-los i separar-los fàcilment, diria que:

  • "Donc" es pot utilitzar com a conseqüència, com "so" en anglès. Com a "il fait froid, doncs, em remets mon manteau" (fa fred així que torno a posar el mantell). Per definició, també és molt semblant a Per tant, doncs, així, etc. "Donc" s'utilitza molt sovint en francès. "Alors" és força diferent perquè es pot traduir de manera diferent en cada context. Pot ser similar a "Donc "" En un context com "Si nous n'arrivons pas à un compromis, al mateix temps que la fallida troba una altra solució" (si no ens comprometem, haurem de trobar una altra solució). Diria que fem servir “Alors” en lloc de “Donc” perquè la frase comença amb “Si” (si). Aquí “Alors” presenta una alternativa a la primera opció en lloc d’una conseqüència. Més formalment, “Alors” també pot designar una conseqüència directa quan s’utilitza directament després d’un verb. En aquesta situació, aquesta frase segueix una primera que ha de posar un context, aquesta part de l’oració és la conseqüència d’una altra acció. L’objet est alors détruit (l’objecte és llavors destruït). L’Élle était alors déjà partie (per aleshores, ja havia marxat) ja havia desaparegut) També s'utilitza "Alors" com a paraula de comparació. Com "Il l'a fait comme ça alors qu'il faallait le faire comme ci" (ho va fer així quan ho hauria d'haver fet així). "Alors que ..." s'utilitza habitualment en francès per comparar dues situacions. En general, una situació / forma es considera millor que l'altra.

Resposta 2:

No és una explicació senzilla, però ho intentaré.

ALORS (adverbi) significa "així", o "llavors" és a dir:

"Bé, suposo que això passarà / va passar" / "Què farem?"

DONC (conjunció) significa "per tant" o "així" és a dir:

"Crec que, per tant, sóc" / "No va arribar, així que vaig haver de menjar sol"

Juntament amb AINSI (adverbi) "així que vaig decidir marxar", són paraules que s'utilitzen habitualment per explicar les conseqüències o l'efecte d'una acció.

Tot és gent!