“Heu treballat molt avui. Avui estàs treballant molt. ”Hi ha alguna diferència entre aquestes oracions, o tenen el mateix significat?


Resposta 1:

Dependria del context: podrien tenir exactament el mateix significat. Si vinguessis a un estudiant assegut al seu escriptori que es dediqués a realitzar una tasca durant un dia, podríeu dir-ne un a aquell estudiant. En aquest context, diria que tenen el mateix significat -

Heu treballat molt avui. Estàs desgastant? Actualment, estàs treballant molt. Et vesteix?

Aquest context té un significat lleugerament diferent?

Puc fer una pausa? Sí, avui heu estat treballant molt. Et mereixes una pausa. Sí, avui treballes molt. Et mereixes un descans.

En aquest context, la segona frase "estàs treballant avui en dia" podria tenir una diferència matisada en el significat, però també pot significar exactament el que significa la primera frase.


Resposta 2:

"Heu treballat molt dur avui" implica que tot el dia fins avui, o almenys una bona part, s'ha dedicat a un treball dur. Potser heu estat observant una persona durant tot el dia i sabeu que ha estat ocupada. O potser veieu el que ha aconseguit i sabeu que hi ha d’haver trigat un parell d’hores, o observeu que sembla cansada i bruta del llarg treball dur.

"Avui treballes molt" implica només el que veig ara. Si entro a un negoci a les tres de la tarda i observo a un empleat que abriga prestatgeries prestatgeries amb articles pesats, podria dir: "Treballes molt avui". No diria "Heu treballat molt avui", perquè no ho faig ho sap. Potser va estar tot el dia assegut fins abans de venir.